Quaqtaq, terre de la grande banquise, 1960-1990

Quaqtaq, terre de la grande banquise, 1960-1990

ᑐᕚᓗᒻᒥᐅᑦ ᓄᓇᖓᑦ ᖁᐊᕐᑕᖅ ᐅᑭᐅᓂ 1960ᓂᑦ-1990ᓄᑦ

Tuvaalummiut nunangat quaqtaq, ukiuni 1960-1990

Quaqtaq, the land of the huge ice-floe 1960-1990

Ce livre a pour objectif d’illustrer en photos la vie des gens de Quaqtaq, un tout petit village du Nunavik (Québec arctique), entre 1960 et le début des années 1990. La très grande majorité des clichés ont été pris par l’auteur, qui a séjourné à Quaqtaq à quelques reprises de 1965 à 1993. Plus qu’un exposé ethnographique, l’ouvrage constitue donc un témoignage personnel sur des lieux et des gens que l’auteur a côtoyés et qu’en gage de reconnaissance envers celles et ceux qui l’ont accueilli là-bas, il désire faire connaître aux lecteurs et lectrices d’ici comme aux citoyens actuels de Quaqtaq. D’où l’importance de nommer les personnes apparaissant sur les photos pour que leurs descendants puissent mieux comprendre qui étaient leurs aînés. Afin de faciliter la communication, le texte principal est en français et en inuktitut (écriture syllabique), langues auxquelles s’ajoutent l’inuktitut alphabétique et l’anglais pour les légendes des illustrations.

ᐊᓪᓚᓂᐊᒉᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᐃᑕᑎᑦᓯᒐᓱᐊᖁᔨᔪᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓅᓯᖃᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᖔᑕ ᖁᐊᕐᑕᒥᐅᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ, ᐅᑭᐅᓂ 1960-ᓂᑦ 1990-ᓄᑦ. ᐊᔾᔨᖑᐊᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᑲᓵᑦ ᐃᒻᒥᓂᒃ ᐊᔾᔨᓕᐊᕆᓚᐅᕐᑕᑲ ᖁᐊᕐᑕᒨᕐᓱᖓ ᐊᒥᓱᒐᓚᕕᑦᓱᖓ 1965-ᒥᑦ 1993-ᒧᑦ. ᑌᒣᒻᒪᑦ ᓄᓀᓪᓗ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᕕᓂᒃᑲ ᖃᐅᔨᔭᐅᖁᑐᐃᓐᓇᑕᒃᑲ ᖃᓪᓗᓈᓄᓪᓗ ᖁᐊᕐᑕᒥᐅᓄᓪᓗ ᒫᓐᓇᓂᑕᓄᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᑎᒍᑦ, ᓇᑯᕐᓴᐅᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐊᓪᓚᓂᐊᒉᑦ ᐅᑯᐊ. ᐃᓄᐃᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕐᑕᕕᓃᑦ ᐊᑎᖏᑕ ᐊᓪᓚᑕᐅᓯᒪᓂᖓᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ, ᑭᖑᕚᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖃᕐᒪᑕ ᑭᓇᒃᑯᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᕕᓂᖃᓚᐅᕐᒪᖔᕐᒥᒃ. ᑐᑭᓯᑦᓯᐊᑕᐅᒍᒪᒧᑦ ᐅᐃᒍᐃᑎᑐᓪᓗ ᐃᓄᑦᑎᑐᓪᓗ ᐊᓪᓚᓚᐅᕐᑐᖓ ᐊᔾᔨᖑᐊᓪᓕ ᓱᓇᐅᓂᕃᕕᖏᑦ ᖃᓕᐅᔮᕐᐸᑎᒍᓪᓗ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᓪᓗ ᐊᓪᓚᑕᐅᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ.

This book aims at illustrating with photos the life of the inhabitants of Quaqtaq, a very small village in Nunavik (Arctic Quebec), between 1960 and the beginning of the 1990s. Most pictures have been taken by the author, who visited Quaqtaq a number of times from 1965 to 1993. Rather than being an ethnographic report, the book consists in a personal account of places and people that the author has known and wants to introduce to Eurocanadian readers, as well as to the modern residents of Quaqtaq, in testimony of gratitude to those who welcomed him up North. Hence the importance of mentioning the names of people appearing in the pictures, so that their offspring get a better understanding of who were their elders. In order to facilitate communication, the main text is written in both French and Inuktitut syllabics, while English and alphabetical Inuktitut have been added to the captions of the illustrations.