Pierre Tremblay, laboureur, habitant de la Nouvelle-France

Commentaire (posté le 16 novembre 2016) :

«… contrairement à d'autres descendances populeuses, celle-ci [celle de Pierre Tremblay] procède d'un seul et unique ancêtre. En faut-il davantage pour justifier l'hommage de Chantale Tremblay à son ancêtre? L'hommage est chaleureux et digne d'éloges. Sans verser dans la complaisance, Chantale Tremblay démontre sa connaissance des coutumes de l'époque, sa maîtrise des décisions arrêtées par le premier Tremblay et, chose rare, sa familiarité avec le pur et savoureux langage de ce temps. […] Ce vocabulaire, l'auteure le ressuscite avec déférence et générosité. […] Langue inventive qui crée les mots qu'exigent les besoins dans les emprunter à une langue étrangère. Un livre qui donne de la chair à une époque et à un fondateur.»